Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά!

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 01 Μαρ 2006 05:34 #7591

Η Kheops Studio μάς πρότεινε πριν από λίγο καιρό να κάνουμε localized το παιχνίδι της “ECHO: Secret of the Lost Cavern”. Μέλη της ομάδας του Adventure Advocate εργάστηκαν πάνω στη μετάφραση, ενώ η Kheops ανέλαβε να δημιουργήσει το patch για την πλήρη μετατροπή του παιχνιδιού στα ελληνικά (χωρίς αυτό να συμπεριλαμβάνει ΦΥΣΙΚΑ το voice over, που παρέμεινε στην αγγλική!). Με χαρά μας μπορούμε σήμερα να σας ανακοινώσουμε πως το έργο ολοκληρώθηκε και μπορείτε πλέον να παίξετε τον εν λόγω τίτλο στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ! Αρκεί να εγκαταστήσετε το παιχνίδι κανονικά από το CD κι έπειτα να τρέξετε το patch (12,5MB) που μπορείτε να κατεβάσετε από εδώ.

Σημαντικές Σημειώσεις:
- Σε περίπτωση που έχετε ήδη εγκατεστημένο το παιχνίδι στο σκληρό σας δίσκο, κρατήστε backups από τα saves σας (πρόκειται για το φάκελο 'users', που βρίσκεται μέσα στο φάκελο του παιχνιδιού στα program files) ΠΡΟΤΟΥ εγκαταστήσετε το patch, καθώς υπάρχει πάντα η πιθανότητα να χαθούν κατά τη διάρκεια εγκατάστασης του patch.
- Από τη στιγμή που θα εγκαταστήσετε το patch δε θα έχετε πλέον την επιλογή αγγλικής γλώσσας στο παιχνίδι. Για να το παίξετε πάλι με αγγλικό κείμενο, θα πρέπει να το απεγκαταστήσετε και να το επανεγκαταστήσετε εκ νέου.

Ελπίζουμε να το ευχαριστηθείτε! :-)
Nothing happens unless first a dream...
The administrator has disabled public write access.

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 01 Μαρ 2006 09:41 #7595

  • Zagorin
  • Zagorin's Avatar
  • OFFLINE
  • Pirate Wannabe
  • Posts: 258
Συγχαρητήρια. Πολύ καλή κίνηση.
The administrator has disabled public write access.

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 01 Μαρ 2006 10:05 #7597

  • Sandman
  • Sandman's Avatar
  • OFFLINE
  • Space Janitor
  • Posts: 88
Μπράβο παιδιά
Remeber this.We of the endless are the servants of the living-we are NOT their masters.WE exist because they know,deep in their hearts,that we exist.
The administrator has disabled public write access.

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 02 Μαρ 2006 00:39 #7600

Paidia sygxarhthria, poly kalh douleia. Emeis san Gamers.gr sthrizoume apolyta tetoies kinhseis kai prospatheies! elpizoume se perissoteres drasthriothtes sto xoro ton adventures pou xreiazete anthropous san ki esas
Keep up the good work!
The administrator has disabled public write access.

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 02 Μαρ 2006 01:39 #7602

Ευχαριστούμε όλους σας για τα καλά λόγια!

ΥΓ. Paralizer, μέγιστα thanx που έβαλες νέο για το patch στην κεντρική σελίδα του Gamers.gr!!
Προβοκάτορας της αντβεντσουροαριστεράς
The administrator has disabled public write access.

Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά! 02 Μαρ 2006 03:22 #7604

  • Mortal
  • Mortal's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 3704
Ευχαριστούμε πολύ για τα καλά λόγια και την περαιτέρω προώθηση του έργου του site. Όντως είναι ευχάριστο το συναίσθημα να νοιώθεις ότι προσφέρεις έστω και το ελάχιστο που μπορείς!

Φυσικά να μην ξεχνάμε πως όλοι μας είμαστε άνθρωποι της κοινότητας αυτής, και πως όλοι μας συνεισφέρουμε σε όλους μας! Αυτό δεν είναι σε τελική ανάλυση το νόημα της κοινότητας; :-)
Μέσα από στράτα απόμονη και απόσκια
με αγγέλους του Άδη μόνο στοιχειωμένη
που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
κάτω, στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...
The administrator has disabled public write access.

02 Μαρ 2006 05:12 #7606

  • user_32
  • user_32's Avatar
  • OFFLINE
  • Space Janitor
  • Posts: 52
Είστε και οι καλύτεροι ,εκτιμώ πολύ την προσπάθεια σας και καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι ,και εγώ σαν μέλος στο gameplanet.gr θα σας υποστηρίξω (αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι σε υπό-κατασκευή)

Περιμένω ελληνικούς υπότιτλους και για άλλα adventure :wink: :lol:
The administrator has disabled public write access.

Συγχαρητήρια! 02 Μαρ 2006 10:54 #7611

  • iCoN
  • iCoN's Avatar
  • OFFLINE
  • Space Janitor
  • Posts: 5
Παιδιά γεια σας, είναι η πρώτη φορά που μπαίνω στο site σας και θα ήθελα να σας δώσω θερμά διπλά συγχαρητήρια, πρώτον για την υλοποίηση ενός τόσο σημαντικού site, που αφορά την καλύτερη κατηγορία παιχνιδιών, τα οποία δυστυχώς έχουν παραμεληθεί από τα Μ.Μ.Ε. προς χάριν πιο εύπεπτων ειδών παιχνιδιών, και δεύτερον για την πρωτοβουλία σας να υποτιτλίσετε το ECHO.
Ως πρώην συντάκτης του περιοδικού PC Master, ο οποίος είχε ασχοληθεί επισταμένως με τη μετάφραση παιχνιδιών στα Ελληνικά, μέσω του ειδικού άρθρου-έρευνας στο τεύχος Νοεμβρίου 2001, οφείλω να δηλώσω ενθουσιασμένος όσο και συγκινημένος με την πολύ σημαντική αυτή κίνηση σας! Εύχομαι να συνεχίσετε τις προσπάθειες σας για τη διάδοση των adventure στην Ελλάδα, εν μέσω των συμπληγάδων του εύκολου και fast-food gaming.
Για οποιαδήποτε βοήθεια ή συμβουλή χρειαστείτε μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. :wink:
Ελπίζω να μπορώ να μπαίνω συχνά στο φόρουμ σας και να συμμετέχω στις συζητήσεις σας. :D

Good work!

Πάνος Λ.
The administrator has disabled public write access.

Συγχαρητήρια! 02 Μαρ 2006 11:24 #7613

  • Mortal
  • Mortal's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 3704
Καλωστόρισες στην παρέα μας Πάνο. Και ευχαριστούμε για τα καλά σου λόγια! Όντως έχεις δίκιο, αλλά σε αυτό το θέμα, όπως αντιλαμβάνεσαι και εσύ, είμαστε μόνοι μας τις περισσότερες φορές. Όσο για τα ΜΜΕ; Ε! Αυτά θα προτείνουν πάντοτε το εφήμερο γιατί απλά πρέπει να βγάλουν το ψωμί τους, εμείς θα προτιμήσουμε τα κλασσικά γιατί θέλουμε να ελπίζουμε πως έτσι προστατεύουμε κάτι που μας αρέσει. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=";-)" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Για την βασική δουλειά του υποτιτλισμού τα εύσημα θα πρέπει να απευθυνθούν, πάντως, στην Fallen Angel που αποτέλεσε και την καρδιά του όλου εγχειρήματος!

Όσον αφορά τις κουβέντες εδώ θα είμαστε, και ελπίζουμε να έχουμε και άλλο μόνιμο μελος στις κουβέντες/διαμάχες (φιλικές πάντοτε, τα μαχαίρια τα αφήνουμε στην είσοδο) που θα δωθούν στο AA! :-)
Μέσα από στράτα απόμονη και απόσκια
με αγγέλους του Άδη μόνο στοιχειωμένη
που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
κάτω, στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...
The administrator has disabled public write access.

11 Μαρ 2006 21:51 #7703

Μία περαιτέρω διευκρίνιση:
Από σήμερα στο ίδιο link υπάρχει διαθέσιμο ένα νέο patch, στο οποίο έχουν διορθωθεί ορισμένα λάθη που είχαν γίνει σε αρχαιολογικούς όρους.

Να πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Τάσο Μπεκιάρη για την πολύτιμη βοήθεια που μας προσέφερε προκειμένου η μετάφραση του παιχνιδιού να είναι όσο το δυνατόν καλύτερη.
Nothing happens unless first a dream...
The administrator has disabled public write access.

12 Μαρ 2006 01:29 #7704

Μπράβο παιδιά , εκπληκτική κίνηση!Ανυπομονώ να το παίξω!
The administrator has disabled public write access.

11 Ιουν 2006 03:50 #9289

Συγχαρητήρια και από μένα παληκάρια!!Πρόκειται για καταπληκτική δουλειά.Και αξίζετε ακόμα περισσότερους επαίνους γιατί δυστυχώς σπάνια γίνονται τέτοιες προσπάθειες!Μακάρι να αλλάξουν τα πράγματα και να δούμε περισσότερη "ελληνοποίηση" των adventures.Σκέφτεστε να κάνετε το ίδιο κια για άλλους τίτλους της ίδιας εταιρίας(Voyage,The secrets of Da VInci,Mysterious Island)?
The administrator has disabled public write access.

11 Ιουν 2006 03:59 #9290

  • qrious
  • qrious's Avatar
  • OFFLINE
  • Yahvo
  • Posts: 926
welcome :)
Eυχαριστούμε, τίποτα δεν αποκλείεται για την συνεχεια πάντως, μετά τo echo προέκυψε και η μετάφραση του scratches στα ελληνικά. Πολύ πιθανόν να γίνει κάτι ανάλογο στο μέλλον.
The administrator has disabled public write access.

14 Ιουν 2006 02:18 #9349

  • lia
  • lia's Avatar
  • OFFLINE
  • Space Janitor
  • Posts: 52
Mprabo re paidia :)
The administrator has disabled public write access.

14 Ιουν 2006 02:30 #9351

  • qrious
  • qrious's Avatar
  • OFFLINE
  • Yahvo
  • Posts: 926
Να 'σαι καλά. Πού χάθηκες εσύ?
The administrator has disabled public write access.